Большой русско-итальянский словарь - шабаш

м.

1) рел. (субботний отдых) sabato

2) (ночное сборище ведьм) sabba; tregenda f

шабаш ведьм — sabba delle streghe, ballo del sabba

3) перен. (неистовый разгул) tregenda f, pandemonio; bordello груб.

м.

1) прост. уст. тж. перен. (перерыв в работе, окончание работы) sosta f, riposo, interruzione f

шабаш холостяцкой жизни! — finita la vita da scapolo!

2) сказ. прост. (довольно, хватит) basta!; chiuso!

шабаш! больше не курю! — basta / chiuso! smetto di fumare!